เฟร์ราน ตอร์เรส: ผมหน้าด้านพออยู่แล้ว แต่เวลาคนชมว่าหล่อก็เขินนะ

เฟร์ราน ตอร์เรส ได้มาปรากฏตัวในรายการ El Hormiguero ของสเปน เพื่อสัมภาษณ์กับพิธีกร Pablo Motos เนื่องจากความยาวของการสัมภาษณ์ เนื้อหาจึงจะถูกเผยแพร่เป็นหลายส่วน ซึ่งนี่คือส่วนที่สาม

เข้าใจแล้วครับ อีกเรื่องหนึ่ง คุณเป็นคนหน้าตาดีอยู่แล้วก่อนที่จะยิงประตูนั้น แต่หลังจากนัดชิงฟุตบอลโลก คุณเริ่มรู้สึกตัวเมื่อไหร่ว่าคำว่า "โอ้ เฟร์ราน!" เริ่มได้รับความนิยม?

มันสร้างความฮือฮาได้อย่างมากเลยครับ ตอนนั้นเราอยู่ในสหรัฐอเมริกา และในระหว่างการเข้าแคมป์ฝึกซ้อมของทีมชาติ คุณจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างปิด เราใช้เวลา 52 วันเต็มกับกลุ่มคนเดิมๆ

แน่นอนว่าเมื่อคุณเลื่อนดู TikTok หรือโซเชียลมีเดียอื่นๆ คุณก็ยังเห็นเนื้อหาที่เกี่ยวข้องอยู่บ้าง แต่ผมเพิ่งจะเริ่มเข้าใจถึงผลกระทบที่แท้จริงหลังจากขบวนแห่ฉลองแชมป์ และแม้กระทั่งตอนนี้ ผมก็ยังค่อยๆ ตระหนักว่าเสียงนั้นได้รับความนิยมมากแค่ไหน

ตอนแรกๆ หรือช่วงสองสามวันแรก ผมแค่คิดว่า "ดีจังเลย ตลกดี"

แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่าทุกคนจะทำให้มันกลายเป็นปรากฏการณ์ออนไลน์ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้เลยครับ ต่อมาผมยังคิดเลยว่า "ตายจริง ฉันควรจะไปตัดผมดีไหมนะ เผื่อจะช่วยได้บ้าง" แต่สุดท้ายผมก็ไม่กล้า

ลองมาดูคลิปที่กำลังเป็นไวรัลกันครับ

(เสียงวิดีโอ: โอยาร์ซาบัล, ดานี่ โอลโม่, ลามีน ยามาล... โอ้ เฟร์ราน! โอ้ เฟร์ราน!)

เฟร์ราน: พูดตามตรงนะ ผมรู้สึกเขินมาก คุณรู้ไหมว่าปกติผมเป็นคนหน้าหนาพอสมควร แต่ไม่ว่าคนจะเรียกผมว่า "โอ้ เฟร์ราน!" หรือชมผมว่า "หล่อ" ผมก็รู้สึกเขินจริงๆ ครับ

มีมนี้ตามคุณไปทุกที่เลยเหรอ?

ใช่ครับ ผู้คนเรียกผมแบบนั้นทั้งวันเลย จริงๆ นะครับ ผมบอกเลยว่าบางทีผมยังรู้สึกว่าคนรู้จักเสียงนั้นมากกว่าประตูที่ผมทำได้เสียอีก

นั่นอาจจะไม่จริงมั้ง

จริงครับ

คนยังเรียกคุณแบบนั้นหลังจากที่คุณย้ายมาปารีสเหรอ?

ใช่ครับ "โอ้ เฟร์ราน!"

ใช่ เพราะชื่อของคุณเข้ากับเพลงเชียร์นั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ โอ้ เฟร์ราน! ตอนนี้มันกลายเป็น "เฟร์ราน" โดยตรงเลย คุณรู้จักผู้หญิงในวิดีโอไหม?

ไม่ครับ เราไม่เคยเจอกันต่อหน้าเลย ผมไม่เคยมีโอกาสได้เจอเธอเลย

น่าเสียดายจัง

แต่ผมหวังจริงๆ ว่าจะได้เจอเธอสักวันหนึ่ง เพราะเสียงของเธอโดดเด่นจริงๆ ผมอยากจะขอบคุณเธอ และขอบคุณเสียงนี้สำหรับทุกสิ่งที่มันนำมาให้ผมด้วย

คุณอยากเจอเธอจริงๆ ใช่ไหม? ถ้างั้นยืนขึ้นพร้อมกับผม เพราะเธออยู่ตรงนี้แล้ว ขอเสียงปรบมือให้ Rocío Domingo! เชิญครับ มายืนตรงกลางเลย ตอนนี้คุณคือดาวเด่นแล้ว

Rocío Domingo: ไม่ ไม่ ไม่...

เกิดอะไรขึ้น?

Rocío Domingo: ฉันตื่นเต้นจริงๆ ค่ะ

ตอนนี้ตื่นเต้นเหรอ? ทำไมล่ะ? เฟร์รานอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว มีอะไรอยากจะบอกเขาไหม?

Rocío Domingo: อย่างแรกเลย ขอบคุณที่พาฟุตบอลโลกมาให้พวกเรา นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ

เฟร์ราน: ผมไม่ได้คว้าฟุตบอลโลกคนเดียวครับ ผู้เล่น 11 คนช่วยกันเอาชนะการแข่งขันมาได้

Rocío Domingo: แต่คุณยิงประตูนั้นได้ และนั่นคือความดีความชอบของคุณค่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

เฟร์ราน: ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้วตอนนี้

Pablo Motos: Rocío ผมคิดว่าสิ่งที่โดดเด่นจริงๆ ไม่ใช่แค่คำพูดนั้นหรอก แต่เป็นเพราะทุกคนได้ยินว่าคุณตะโกนมันออกมาจากใจจริง

Rocío Domingo: มันถูกตะโกนออกมาจากจิตวิญญาณค่ะ

Pablo Motos: โอเค งั้นผมจะถามคุณว่าอะไรในตัวเฟร์รานที่คนอื่นไม่มี?

Rocío Domingo: เอ่อ... ฉันจะพูดยังไงดี...

Pablo Motos: เอาเลย บอกเรามาเลย

Rocío Domingo: ...

Pablo Motos: เห็นไหม เขาเองก็เขิน

เฟร์ราน: ผมเขินจริงๆ ครับ ผมไปตอนนี้ได้ไหม?

Pablo Motos: ไม่ได้ คุณต้องทนหน่อย เพราะทั้งสเปนกำลังดูอยู่ บางทีคลิปนี้อาจจะกลายเป็นไวรัลทั่วโลกอีกครั้งในไม่ช้า

Rocío Domingo: ไม่มีอะไรเลยค่ะ เขาเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก

เฟร์ราน: ผมไปนั่งกับพวกเขาตรงนั้นได้ไหม?

Pablo Motos: ไม่ได้ คุณต้องทนหน่อย เพราะทั้งสเปนกำลังดูอยู่ บางทีคลิปนี้อาจจะแพร่กระจายไปทั่วโลกอีกครั้งในไม่ช้า

Rocío Domingo: ไม่มีอะไรเลยค่ะ เขาเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก

Pablo Motos: ใช่ เก่งมาก

Rocío Domingo: เก่งมากค่ะ

Pablo Motos: แต่ตอนที่คุณตะโกนแบบนั้นใส่เขา เป็นเพราะเขาเล่นดีจริงๆ เหรอ? หรือมีเหตุผลอื่น?

Rocío Domingo: เขาเป็นแค่นักฟุตบอลที่เก่งมากค่ะ

Pablo Motos: เฟร์ราน สิ่งนี้เคยรบกวนคุณหรือทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจบ้างไหม?

เฟร์ราน: ไม่เลยครับ

Rocío Domingo: นั่นเป็นเรื่องโล่งใจค่ะ ฉันอยากยืนยันเรื่องนั้นมาตลอด

เฟร์ราน: ไม่เลยครับ มีเรื่องไม่กี่อย่างในชีวิตที่ผมรู้สึกกังวลจริงๆ คุณควรจะเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ ในชีวิตด้วยอารมณ์ขัน และผมคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ตลกเป็นพิเศษมาตลอด

ผมเชื่อว่าไม่ใช่แค่ผมเท่านั้น ทุกคนได้รับความสุขมากมายจากเสียงนี้ และผมคิดว่ามันจะไม่ได้รับความนิยมแค่ตอนนี้ ผู้คนอาจจะจดจำมันไปตลอดกาล

Rocío Domingo: จริงๆ แล้วฉันมีคำถามหนึ่งที่อยากถามคุณจริงๆ ว่าตอนนั้นคุณรู้สึกยังไงในห้องแต่งตัว ฉันอยากรู้จริงๆ ค่ะ

เฟร์ราน: ปัญหาไม่ใช่แค่ว่าตอนนั้นเป็นยังไงในห้องแต่งตัว มีมนี้ตามผมมาจากบาร์เซโลนาไปจนถึงปารีส-แซงต์ แชร์กแมง ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็หนีไม่พ้น

ตอนนี้เวลาคนเห็นผม พวกเขาไม่ได้เรียกผมด้วยชื่อปกติอีกต่อไปแล้ว แต่กลับพูดทันทีว่า: "โอ้ เฟร์ราน! โอ้ เฟร์ราน!"

ดังนั้นผมคิดว่า "โอ้" นั้นจริงๆ แล้วสามารถข้ามไปได้ เพราะชื่อของผมคือเฟร์ราน

Rocío Domingo: โอเคค่ะ งั้นเราจะค่อยๆ เปลี่ยนไปตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

เฟร์ราน: หยุดพูดว่า "โอ้ เฟร์ราน" แต่จริงๆ แล้วทุกอย่างก็โอเคครับ ผมรู้สึกตลกจริงๆ และแน่นอนว่ามันทำให้ผมหัวเราะหลายครั้ง

Pablo Motos: โอเค เพื่อทำให้เขาอับอายอีกหน่อย... มาทำอะไรกันหน่อย คุณช่วยพูดวลีทั้งหมดนั้นอีกครั้งต่อหน้าเฟร์รานได้ไหม เพื่อให้ทุกคนได้เห็นปฏิกิริยาของเขา เราให้เขาโคลสอัพดีไหม?

Rocío Domingo: เราควรจะตะโกนทั้งคู่ หรือแค่ฉันคนเดียวคะ?

ไม่ ไม่ ไม่ แค่คุณคนเดียว กล้องจะซูมไปที่เขาและสีหน้าของเขา

เฟร์ราน: คุณนี่มัน... โอ้ พระเจ้า

โอเคไหม?

เฟร์ราน: ผมขอโทษครับ ผมไม่ต้องกลับมาที่รายการนี้อีกแล้วใช่ไหมครับ?

Pablo Motos: มาเถอะ 1, 2, 3...

Rocío Domingo: โอ้ เฟร์ราน! โอ้ เฟร์ราน!

Pablo Motos: เอาล่ะ แค่นั้นแหละ ขอบคุณมากครับ

Rocío Domingo: ขอบคุณค่ะ

เฟร์ราน: จริงๆ แล้วก็ไม่เป็นไรครับ ไม่แย่ขนาดนั้น

Pablo Motos: แน่นอนว่ามันไม่เป็นไรสำหรับคุณ

เฟร์ราน: ไม่แย่ขนาดนั้นจริงๆ ครับ

Pablo Motos: แล้วเหงื่อเย็นๆ ที่ไหลลงมาตามหลังคุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง?

เฟร์ราน: ดีนะที่กล้องมองไม่เห็น

อ่านเพิ่มเติม:

เฟร์ราน: ผมจะใช้คำวิจารณ์เป็นแรงจูงใจ ถ้าคนพูดถึงคุณ แสดงว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

เฟร์ราน: ความรู้สึกที่ได้ยิงประตูในนัดชิงฟุตบอลโลกนั้นหาที่เปรียบไม่ได้ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เทียบได้

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com